De Nieuwe Coenegrachtbode

Tja, beste lezer, wat doet een mens zoal met de feestdagen? Behalve Christus’ geboorte gedenken, bedoelen we? Laten wij nou een mooie tip hebben! Eén die verschillende perspectieven opent en bovendien mooi aansluit bij een actueel maatschappelijk probleem. Plus, breaking news: Engelen van Maastricht!

Onder de kop ‘Ook zo’n hekel aan onnodig Engels?’ speurt het onvolprezen dagblad de Volkskrant naar Nederlandse alternatieven voor woorden als compliance, spin-off en bucketlist (‘loodjeslijst’). Het is blijkbaar een onderwerp dat mensen bezighoudt, want wie ‘onnodig Engels’ googelt, krijgt - naast de Engelse vertaling van het woord ‘onnodig’ (redundant) - maar liefst 381.000 hits.

Verengelsing kan behoorlijk ergerlijk zijn. In het hoger onderwijs bijvoorbeeld, waar docenten in vaak tenenkrommend Engels hun studenten onderrichten. Zou u zich vol vertrouwen laten opereren door een vaatchirurg die op die manier zijn opleiding heeft doorlopen? Wij als redactie twijfelen. Eén klein woord dat verkeerd begrepen is kan in zo’n geval letterlijk tot een bloedbad leiden. En wat de studenten zelf betreft: een liefhebber van de Engelse taal die lopend door de stad Spaanse, Deense en Nederlandse studenten Engels met elkaar hoort praten, krijgt de neiging zich te gaan bezatten.
>
Maar taal is als een levend organisme. Als het stil staat, sterft het. Zeker in de westerse wereld is Engels de internationale omgangstaal geworden, de nieuwe lingua franca - hoe vervelend de Fransen dat ook vinden. Dat daardoor woorden als update en e-reader onze taal binnensluipen is niet alleen onvermijdelijk, maar ook niet zo heel erg. Want het heeft vrolijke kanten. Kent u de uitdrukking Netflix and chill? Die gebruik je als je iemand uitnodigt om samen gezellig op de bank naar Netflix kijken. Cosy, met de feestdagen. Maar opgepast, net als bij de vaatchirurg is het in dit geval belangrijk misverstanden te vermijden. Want, zo leert Wikipedia, de uitdrukking wordt ook gebruikt ‘als eufemisme voor seks, zowel binnen een relatie als ook als booty call.’

Wat booty call dan weer betekent, is iets voor volgend jaar.